einzelheiten angeben - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Einzelheit“: Femininum

Einzelheit

Femininum | feminine f <Einzelheit; Einzelheiten; meistPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

detail, particular

detail
Einzelheit

particular
Einzelheit

Einzelheit

exemples

ausführliche Einzelheiten

full particulars

ausführliche Einzelheiten
technische Einzelheiten

technical details (oder | orod data)

technicalities

technische Einzelheiten
bis in die (oder | orod zu den) kleinsten Einzelheiten

down to the last (oder | orod smallest) detail

bis in die (oder | orod zu den) kleinsten Einzelheiten
in allen Einzelheiten

in (full) detail

in allen Einzelheiten
nähere (oder | orod weitere) Einzelheiten erfahren Sie bei (oder | orod von) …

for further details apply to …

nähere (oder | orod weitere) Einzelheiten erfahren Sie bei (oder | orod von) …
auf Einzelheiten eingehen, sich mit Einzelheiten befassen, sich auf Einzelheiten einlassen

to go into detail

auf Einzelheiten eingehen, sich mit Einzelheiten befassen, sich auf Einzelheiten einlassen
sie sind mit allen Einzelheiten dieses Falles vertraut

they are familiar with all (the) details of this case

sie sind mit allen Einzelheiten dieses Falles vertraut
der Redner verlor sich in Einzelheiten

the speaker got bogged down in details

der Redner verlor sich in Einzelheiten

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„angeben“: transitives Verb

angeben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

give, state, indicate declare, specify, quote specify name indicate, point out, show fix, set quote, cite allege, claim pretend, feign tell on

give
angeben bezeichnen, nennen

state
angeben bezeichnen, nennen

indicate
angeben bezeichnen, nennen

angeben bezeichnen, nennen

exemples

Namen und Adresse angeben

to give one’s name and address

Namen und Adresse angeben
einen Grund angeben

to give a reason

einen Grund angeben
den Grund angeben, weshalb …

to state the reason why …

den Grund angeben, weshalb …
etwas | somethingetwas falsch angeben

to mis(-)stateetwas | something sth

etwas | somethingetwas falsch angeben
Referenzen angeben

to give references

Referenzen angeben
kurz den Inhalt eines Buches angeben

to sum up a book

kurz den Inhalt eines Buches angeben
die Todesursache angeben Medizin | medicineMED

to state the cause of death

die Todesursache angeben Medizin | medicineMED
die Zeit angeben Radio, Rundfunk | radioRADIO

to announce the time

die Zeit angeben Radio, Rundfunk | radioRADIO
den Ton angeben Musik | musical termMUS

to give the pitch

den Ton angeben Musik | musical termMUS
den Ton angeben die Stimmung vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set the tone

den Ton angeben die Stimmung vorgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Ton angeben das Sagen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call the tune

den Ton angeben das Sagen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Takt angeben Musik | musical termMUS

to give the beat

den Takt angeben Musik | musical termMUS
den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the leader

den Takt angeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Sport | sportsSPORT

to set the pace

das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Sport | sportsSPORT
das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Musik | musical termMUS

to beat (oder | orod mark) time

das Tempo angeben (oder | orod bestimmen) Musik | musical termMUS

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

declare
angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH darlegen

angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH darlegen
specify
angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH näher ausführen

angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH näher ausführen
quote
angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nennen

angeben besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nennen

exemples

den Wert angeben

to declare the value, to make a declaration of value

den Wert angeben
sein Vermögen angeben

to declare one’s fortune

sein Vermögen angeben
sein Einkommen angeben

to declare (oder | orod make a return of) one’s income

sein Einkommen angeben

specify
angeben Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

angeben Technik | engineeringTECH Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

name
angeben namhaft machen

angeben namhaft machen

exemples

er konnte keinen einzigen Zeugen angeben

he could not name a single witness

er konnte keinen einzigen Zeugen angeben

indicate
angeben andeuten, zeigen

point out
angeben andeuten, zeigen

show
angeben andeuten, zeigen

angeben andeuten, zeigen

exemples

die Richtung angeben

to indicate the direction

die Richtung angeben

fix
angeben festsetzen: Datum, Stunde

set
angeben festsetzen: Datum, Stunde

angeben festsetzen: Datum, Stunde

quote
angeben zitieren: Wortlaut etc

cite
angeben zitieren: Wortlaut etc

angeben zitieren: Wortlaut etc

allege
angeben behaupten

claim
angeben behaupten

angeben behaupten

exemples

er gab an, in München zu wohnen

he claimed that he lived in Munich

er gab an, in München zu wohnen

pretend
angeben vorgeben

feign
angeben vorgeben

angeben vorgeben

exemples

er gab an, krank zu sein

he pretended to be ill

er gab an, krank zu sein

tell on
angeben verraten

angeben verraten

exemples

einen Mitschüler angeben

to tell on a fellow pupil

einen Mitschüler angeben

„angeben“: intransitives Verb

angeben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

show off, brag, boast serve deal first

show off
angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

brag
angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

boast
angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

angeben aufschneiden umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

gib doch nicht so an!

stop showing off (oder | orod bragging) like that!

gib doch nicht so an!
der gibt aber an!

what a show-off!

der gibt aber an!

serve
angeben Sport | sportsSPORT Tennis etc

angeben Sport | sportsSPORT Tennis etc

deal first
angeben SPIEL beim Kartenspiel

angeben SPIEL beim Kartenspiel

„Angeben“: Neutrum

angeben

Neutrum | neuter n <Angebens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Angeben → voir „Angabe“

Angeben → voir „Angabe“

„Geburtsdatum“: Neutrum

Geburtsdatum

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

date of birth

date of birth
Geburtsdatum

Geburtsdatum

exemples

das Geburtsdatum angeben

to give one’s (oder | orod the) date of birth

das Geburtsdatum angeben

„Angeber“: Maskulinum

Angeber

Maskulinum | masculine m <Angebers; Angeber>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

show-off, braggart informer

show-off
Angeber umgangssprachlich | familiar, informalumg

braggart
Angeber umgangssprachlich | familiar, informalumg

Angeber umgangssprachlich | familiar, informalumg

informer
Angeber Denunziant

Angeber Denunziant

„Anschrift“: Femininum

Anschrift

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

address

address
Anschrift

Anschrift

exemples

ohne Anschrift

unaddressed

ohne Anschrift
genaue Anschrift angeben!

please give full postal address

genaue Anschrift angeben!

„Personalie“

Personalie

[pɛrzoˈnaːlɪ̆ə]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

personnel issue personal details

personnel issue
Personalie Frage der Person

Personalie Frage der Person

personal details
Personalie <Plural | pluralpl>

Personalie <Plural | pluralpl>

exemples

jemandes Personalien aufnehmen <Plural | pluralpl>

to note (oder | orod write) down sb’s personal details (oder | orod particulars)

jemandes Personalien aufnehmen <Plural | pluralpl>
die Personalien angeben <Plural | pluralpl>

to give one’s personal details

die Personalien angeben <Plural | pluralpl>

„durchsickern“: intransitives Verb

durchsickern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

percolate through, seep through leak out

seep (oder | orod ooze, trickle) through
durchsickern von Flüssigkeit

percolate through
durchsickern von Flüssigkeit

durchsickern von Flüssigkeit

leak (oder | orod get) out
durchsickern von Geheimnis, Information etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchsickern von Geheimnis, Information etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Einzelheiten über den Vorfall sind schon durchgesickert

details of the incident (oder | orod event) have already leaked out

Einzelheiten über den Vorfall sind schon durchgesickert

„Durchsickern“: Neutrum

durchsickern

Neutrum | neuter n <Durchsickerns>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

seepage, percolation leakage

seepage
Durchsickern von Flüssigkeit

percolation
Durchsickern von Flüssigkeit

Durchsickern von Flüssigkeit

leakage
Durchsickern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Durchsickern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gegebenenfalls“: Adverb

gegebenenfalls

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

if the need arises, if necessary possibly, if possible if applicable if the occasion arises, if it so happens

if (oder | orod should) the occasion arises, if it so happens
gegebenenfalls unter Umständen

gegebenenfalls unter Umständen

exemples

gegebenenfalls muss er fliehen

if the occasion arises he will have to flee, he may have to flee

gegebenenfalls muss er fliehen

if the need arises
gegebenenfalls wenn nötig

if necessary
gegebenenfalls wenn nötig

gegebenenfalls wenn nötig

exemples

gegebenenfalls werden wir eingreifen

we will take action if necessary

gegebenenfalls werden wir eingreifen

possibly
gegebenenfalls wenn möglich

if possible
gegebenenfalls wenn möglich

gegebenenfalls wenn möglich

if applicable
gegebenenfalls auf Formularen etc

gegebenenfalls auf Formularen etc

exemples

gegebenenfalls auch die anderen Namen angeben

if applicable also give the other names

gegebenenfalls auch die anderen Namen angeben

„Referenz“: Femininum

Referenz

[refeˈrɛnts]Femininum | feminine f <Referenz; Referenzen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reference, information recommendation, reference referee

reference
Referenz Auskunft

information
Referenz Auskunft

Referenz Auskunft

exemples

Referenzen über jemanden einholen

to ask for references onjemand | somebody sb

Referenzen über jemanden einholen

recommendation
Referenz Empfehlung

reference
Referenz Empfehlung

Referenz Empfehlung

exemples

gute Referenzen haben

to have good references (oder | orod credentials)

gute Referenzen haben

referee
Referenz Person

Referenz Person

exemples

jemanden als Referenz angeben

to givejemand | somebody sb as a referee (oder | orod reference)

jemanden als Referenz angeben

„vorkauen“: transitives Verb

vorkauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chew Autres exemples...

chew
vorkauen Nahrung

vorkauen Nahrung

exemples

jemandem das Essen vorkauen bei Naturvölkern

to chew food forjemand | somebody sb

jemandem das Essen vorkauen bei Naturvölkern

exemples

jemandem etwas vorkauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spoon-feedetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas vorkauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich musste ihm die Regeln in allen Einzelheiten vorkauen

I had to spell out every single rule to him

ich musste ihm die Regeln in allen Einzelheiten vorkauen

Traduction Allemand-Anglais de "einzelheiten angeben"